Sports Formula 1’s doors are opening, but who is actually getting through? Mission 44 challenges the sport’s record on inclusion